Hamoni Lapude Anan

Von Joaquin Cofreces |
"Die Yaghan waren ein Stamm, der auf den Inseln am Kap Horn lebte, wo Pazifik und Atlantik aufeinandertreffen. Ihre Sprache war eng mit der Natur verbunden. Der größte Teil ihres Lebens spielte sich in Kanus ab." (Cofreces)
Hörspiele von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur. Die Illustration zeigt einen Menschen mit Jacke, dem anstelle von Kopf und Hals eine Rauchwolke aus dem Jackenkragen quillt
Aus dem PodcastKlangkunst

Podcast hören

PodcastHörspiel

Hörspiele von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur. Die Illustration zeigt einen Menschen mit Jacke, dem anstelle von Kopf und Hals eine Rauchwolke aus dem Jackenkragen quillt

Klassiker der Literatur, spannende Dramen, unterhaltende Erzählungen und innovatives... Mehr anzeigen

Alle Podcasts anzeigen
Kaum eine Sprache der Welt ist so schwer zu übersetzen wie das Yaghan. Einzelne Worte ergeben in anderen Sprachen oft hochkomplexe Satzkonstruktionen. Joaquin Cofreces nähert sich dem aussterbenden Idiom über den akustischen Lebensraum der Yaghan. Mit Hilfe von Soundscape-Aufnahmen aus Feuerland und mit der Stimme der letzten Yaghan-Sprecherin Cristina Calderon komponiert er ein klingendes Wörterbuch zwischen konkreter Musik und Lautpoesie.

"Hamoni lapude anan" bedeutet: "Früher habe ich neben anderen Dingen auch Kanus gebaut - heute tue ich das nicht mehr."

Komposition und Realisation: Joaquin Cofreces
Stimme: Cristina Calderon
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2010
Länge: 47'46

Joaquin Cofreces, geboren 1975 in Buenos Aires, lebt als Radioautor und Komponist in Ushuaia (Feuerland). Zahlreiche Auszeichnungen, zum Beispiel beim Prix Phonurgia Nova 2009.
Zur Startseite