Einzelgeschichten aus Voice Versa Staffel eins

Ein Jahr lang hat Voice-Versa-Host Dominik Djialeu die vielsprachigen Geschichten unserer Autorinnen begleitet. Nun erzählt er selbst: von Eindrücken und Begegnungen auf seiner ersten Reise nach Kamerun, dem Herkunftsland seines Vaters.

Nach fast einem Jahr Voice Versa finden einige der Autorinnen zusammen. Sie zeigen sich Outtakes. Sie sprechen über ihre Erfahrungen. Sie lachen, kochen, tüfteln. Ein vielsprachiger Radioraum entsteht – und wir Hörenden dürfen dabei sein!

Voice Versa zeigt die Vielsprachigkeit der deutschen Gesellschaft. Und die Künstlerin Jasmina Al-Qaisi geht dieser Vielsprachigkeit auf den Grund. In immer neuen Wendungen, Idiomen und Konstellationen fragt sie: Kann es eine Sprache der Wahl geben?

Die katholische Kirche hat Priestermangel. Ersatz kommt aus der Weltkirche. Und wie funktioniert das in der Praxis? Tania Palamkote begleitet zwei indische Priester: Osborne Anthony D’Mello, der schon da ist, und Seemon Fredy, der gerade ankommt.

In iranischen Familien werden oft Dinge verschwiegen, weil man Familienmitglieder nicht belasten will. Wie umgehen mit dieser Tradition? Auf Farsi und deutsch sammeln die Autorinnen Geschichten und erzählen dabei von einem Generationenwechsel.

Nora ist eine junge Syrerin in Berlin. Auf deutsch und arabisch begleiten wir sie in den Club und beim Dating. Wir gehen mit ihr zum Vorstellungsgespräch und feiern ihren Geburtstag. Nora ist erfunden – aber viele werden sich in ihr wiedererkennen.

Schmeckt die Pho-Suppe aus der Kindheit auch vegan? Laura Anh Thu Dang erzählt von Gerichten, die nicht auf der Karte stehen. Vom Kochen als Ausdruck der Zuneigung. Und von ihrer Suche nach einem nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln.

Mit 14 verlässt die Autorin ihr Heimatland Litauen. Sie wird zur Deutschen – und spürt doch einen leeren Raum hinter sich, der irgendwo zwischen ihrer neuen und alten Identität klafft. Eine Reise in die eigene Jugend und zurück nach Litauen.

Mithu Sanyal und Jacinta Nandi haben Bengali, die Sprache ihrer Väter, nie gelernt. Was bedeutet das – für die eigene Identität, die Erziehung ihrer Kinder und die Beziehung zu ihren Vätern? Und welche Rolle spielen Kolonialismus und Rassismus?