Ursendung
Voice Versa Staffel zwei – Sprachen auf Arbeit
Folge 24: Ich vermittle nicht nur Wörter
Eine Sprachmittlerin erzählt
Von Laura Anh Thu Dang
Gastgeber: Dominik Djialeu
Produktion: Deutschlandfunk Kultur/Goethe-Institut 2023
Länge: 20’20 (Sendefassung) 25’36 (Onlinefassung)
Sprachen auf Arbeit
© Deutschlandradio
Ich vermittle nicht nur Wörter – Voice Versa Folge 24
25:42 Minuten
Als Sprachmittlerin braucht man fachliche Kompetenz, die Fähigkeit zur Einfühlung und Abgrenzung und den Mut, Partei zu ergreifen, wenn Hilfesuchende diskriminiert werden. Ein Erfahrungsbericht und ein Plädoyer für bessere Arbeitsbedingungen.
Die Schicksale, die sie hört, machen sie manchmal sprachlos. Und doch muss sie Worte finden, denn die Protagonistin in Laura Anh Thus Dangs Geschichte arbeitet als Sprachmittlerin; in Arzpraxen, Krankenhäusern, Jobcentern oder Behörden. Eindrucksvoll und nahbar erzählt sie, welche Bedeutung ihre Arbeit für beide Seiten hat, wie schwierig und manchmal prekär die Arbeitsbedingungen sind, wie wichtig Austausch und kollegiale Solidarität sind und dass der Anspruch, als Übersetzerin neutral zu sein, an seine Grenzen kommt, wenn Mitarbeitende von Behörden ihre Macht missbrauchen. Zum Abschluss der Staffel „Sprachen auf Arbeit“ wird noch einmal sehr deutlich, wie Verständigung immer aufs Neue erabeitet werden muss und welchen Wert die Perspektive mehrerer Sprachen für die Gesellschaft hat.
Laura Anh Thu Dang studierte zunächst Angewandte Musikwissenschaft und Musikpädagogik und schloss dann ihren Master in Medienkunst und Mediengestaltung am Lehrstuhl des Experimentellen Radios der Bauhaus-Universität Weimar ab. Sie ist Radiokünstlerin und Featuremacherin sowie Mitglied der Initiative Postmigrantisches Radio. Thematisch beschäftigt sie sich unter anderem mit Geschichten der vietnamesischen Diaspora in Deutschland. In VOICE VERSA Staffel 1 erzählte sie die Geschichte “Let’s talk about Food”, auf Deutsch und Vietnamesisch.
